1
00:00:16,400 --> 00:00:23,810
Well done. Now you have a choice. You
can perform the designated ritual 25

2
00:00:23,840 --> 00:00:30,350
times or should you choose, not at all.

3
00:00:30,400 --> 00:00:38,200
When you have made your choice, click on
button A or button B.

4
00:00:49,920 --> 00:00:57,920
You chose not to repeat your compulsion.
Well done. I am proud of you.

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,880
Heat. Heat.

6
00:02:00,240 --> 00:02:04,170
Don't Think too much about the ball, but
think about the space that you're

7
00:02:04,171 --> 00:02:05,749
sending it into. See beyond what's in
front of you.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,970
Thanks, Vi. I'll see you next week.

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
See you. Bye.

10
00:02:12,870 --> 00:02:16,850
I'm at work.
I know. I'm here for a lesson. Look, I

11
00:02:16,870 --> 00:02:21,410
got myself a club. A five iron.
If you want a golf lesson, talk to my

12
00:02:21,440 --> 00:02:25,410
dad.
Why are you blanking me? What did I do?

13
00:02:25,440 --> 00:02:31,490
I'm sorry. I'm just not interested.
Right. You can accept an expensive gift,

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,170
but you won't accept my company. Is Is
that it?

15
00:02:34,200 --> 00:02:37,650
You didn't pay for it.
What does that matter?

16
00:02:37,680 --> 00:02:41,890
Fine, have it back.
No, no, no, no, no, no. That's That's

17
00:02:41,920 --> 00:02:45,890
not how it works. Fasty.
Bestie. Bestie, what's the matter? Are

18
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
you all right? Bestie, what's wrong?
What?

19
00:03:51,590 --> 00:03:54,560
Thank you.

20
00:03:56,310 --> 00:04:00,050
Hello. Oh, hello.

21
00:04:00,080 --> 00:04:07,250
Sorry, I'm I'm I'm expecting my dad.
I know. Yeah, he told me. Nice place.

22
00:04:07,280 --> 00:04:10,850
Can I get a drink, please?
Yeah, I'll be right over.

23
00:04:10,880 --> 00:04:15,730
My dad told you to meet me.
We share some concerns

24
00:04:15,760 --> 00:04:20,530
about my career. I know.
No, it's more than that, Dan.

25
00:04:20,560 --> 00:04:25,890
I've spoken to some people who've dealt
with Leon's dad. The man is dangerous.

26
00:04:25,910 --> 00:04:30,330
Hi. What can I get you?
Can I have a chai latte, please?

27
00:04:30,360 --> 00:04:33,810
Yeah, of course. Thanks.
Do you want to do this here?

28
00:04:33,840 --> 00:04:38,610
Yeah, we do. We never get a proper
chance to talk at work.

29
00:04:38,630 --> 00:04:43,570
I saw you go through a really tough time
last year, Dan.

30
00:04:43,600 --> 00:04:48,770
And I saw you pick yourself up and you
really came through for us. I don't

31
00:04:48,800 --> 00:04:51,570
think I ever told you how impressed I
was.

32
00:04:51,600 --> 00:04:57,410
You couldn't have been that impressed if
you and my dad need to babysit me.

33
00:04:57,440 --> 00:05:01,330
Oh, damn. Your dad is lovely and you're
really lucky.

34
00:05:01,360 --> 00:05:06,330
My dad not so lovely. Very strict.
He stopped me from seeing my first

35
00:05:06,360 --> 00:05:11,170
serious boyfriend.
I got so upset I uh I punched my bedroom

36
00:05:11,190 --> 00:05:17,930
wall. I think I've still got the scars.
Took me about a year before I could make

37
00:05:17,960 --> 00:05:23,250
a fist again. My point is that I was
dating another guy within 3 weeks.

38
00:05:23,280 --> 00:05:28,530
What? So, you're telling me there's
plenty more fish in the sea?

39
00:05:28,560 --> 00:05:33,000
No, I'm telling you, don't damage
yourself when you don't need to.

40
00:05:42,800 --> 00:05:46,130
Okay, if we have more questions, we'll
let you know. Okay, thanks.

41
00:05:46,160 --> 00:05:47,330
Oh, yeah. Hey,

42
00:05:47,360 --> 00:05:50,850
what we got?
Uh, 22year-old woman. She's died of a

43
00:05:50,880 --> 00:05:54,490
bullet wound. Vashy Kane.
Did anyone hear the shot?

44
00:05:54,491 --> 00:05:57,399
No, I spoke to some of the golfers, but
nobody heard anything.

45
00:05:57,400 --> 00:06:00,770
Maybe used a silence, sir.
That woman I was just talking to, she

46
00:06:00,771 --> 00:06:03,919
was having a lesson from her, but she
didn't hear anything either. She was uh

47
00:06:03,920 --> 00:06:07,330
back at the clubhouse by the time
Vashy's dad raised the alarm.

48
00:06:07,360 --> 00:06:12,120
Her dad?
Yeah. Matthew Kane, club professional.

49
00:06:19,520 --> 00:06:25,410
Mr. Kane, do you need a few minutes?

50
00:06:25,440 --> 00:06:32,840
It's okay. Thank you. Let's get it done.

51
00:06:32,960 --> 00:06:37,330
Can you um tell us where you were, what
you saw?

52
00:06:37,360 --> 00:06:44,050
I was in the shop. Vashi's 12:00 had
called to cancel, so I stepped out to

53
00:06:44,080 --> 00:06:48,930
let her know.
And as I approached the practice

54
00:06:48,960 --> 00:06:54,690
fairway, she was on the ground.

55
00:06:54,720 --> 00:07:00,530
Did you see anyone?
No. Can you think of anyone who might

56
00:07:00,560 --> 00:07:07,010
want to harm your daughter?
Well, she mentioned some guy. I I don't

57
00:07:07,030 --> 00:07:12,690
know his name.
She'd been on a couple of dates.

58
00:07:12,720 --> 00:07:18,130
She told him that was that, but
he was persistent.

59
00:07:18,160 --> 00:07:24,690
Did she say why she broke it off?
She thought he was a con man. He boasted

60
00:07:24,720 --> 00:07:30,690
about scamming his boss. Did you hear
anything that in retrospect may have

61
00:07:30,720 --> 00:07:37,000
been a gunshot?
You're trying to establish a timeline?

62
00:07:37,120 --> 00:07:43,170
No.
There there was a golf club out on the

63
00:07:43,190 --> 00:07:47,410
fairway. A mid iron.

64
00:07:47,440 --> 00:07:52,130
Not Vashies.
No, she used standard clubs.

65
00:07:52,160 --> 00:07:57,840
Whoever left this was over 6 ft tall.

66
00:08:18,240 --> 00:08:22,930
Hi, Mom. Quick question. Uh, something
they can answer reception.

67
00:08:22,960 --> 00:08:27,400
Someone's trying to make a name for
themselves. What's that?

68
00:08:37,680 --> 00:08:43,410
Rash Kane. David Ellis. David Ellis.

69
00:08:43,440 --> 00:08:48,040
His wife has just reported him missing.

70
00:08:59,040 --> 00:09:03,450
Okay, we have to treat this as top
priority, especially with a threat of

71
00:09:03,480 --> 00:09:07,570
another death. What do we know about
David Ellis, the second victim? Right.

72
00:09:07,600 --> 00:09:11,490
He was shot in the golf course. He was
buried in a bunker. Dan, forensics,

73
00:09:11,520 --> 00:09:14,690
anything?
Yeah, they came back on the bullets. So,

74
00:09:14,720 --> 00:09:18,370
both victims were killed with the same
weapon, which was a Betta 9000.

75
00:09:18,400 --> 00:09:23,290
Now, Mr.'s car was found in the golf
club car park and forensics matched his

76
00:09:23,291 --> 00:09:26,359
DNA with the grip on the five iron which
was found next to Vashi Kane's body.

77
00:09:26,360 --> 00:09:28,719
Well, could it be the boyfriend that
Vashy Kane's dad told us about?

78
00:09:28,720 --> 00:09:32,239
Well, we did check his phone and her
phone and there was nothing to connect

79
00:09:32,240 --> 00:09:35,770
them.
So, David Ellis, he's not a member of

80
00:09:35,800 --> 00:09:39,530
the golf club, right? He didn't have an
appointment for a lesson.

81
00:09:39,560 --> 00:09:43,010
So, what's he doing there with a brand
new club?

82
00:09:43,040 --> 00:09:47,250
It's a good question.
Professor, in your opinion, are we

83
00:09:47,280 --> 00:09:49,040
dealing with a serial killer?

84
00:09:49,360 --> 00:09:53,490
No. Categorically, no. Well,
what about this cipher?

85
00:09:53,510 --> 00:09:58,530
Yeah. Have you managed to decode it?
When a cipher is this derivative,

86
00:09:58,560 --> 00:10:02,610
decoding it is not difficult. Most of
these symbols were used by the so-called.

87
00:10:02,640 --> 00:10:07,090
Zodiac Killer.
Zodiac Killer killed at least five

88
00:10:07,120 --> 00:10:12,410
people. San Francisco 68 to 69. Was
never caught. Using the key from the.

89
00:10:12,440 --> 00:10:17,410
Zodiac cipher, our serial killer tells
us in tedious detail, "I am collecting

90
00:10:17,440 --> 00:10:25,440
slaves at random to serve me in heaven.
I have two. I will take 10 more."

91
00:10:27,040 --> 00:10:31,170
I thought you said he wasn't a serial
killer. I used invisible quotation

92
00:10:31,200 --> 00:10:34,210
marks.
This letter writer, are we saying that

93
00:10:34,240 --> 00:10:36,490
he is the killer? We are.

94
00:10:36,520 --> 00:10:41,890
So, how can you be sure he's not a
serial killer? Because serial killers

95
00:10:41,920 --> 00:10:46,370
are driven by ego. They do not
plagiarize their predecessors.

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,130
The purpose of this message is
misdirection.

97
00:10:49,160 --> 00:10:54,850
Okay. Yeah, I get that. However, we've
got nothing to lose assuming that he

98
00:10:54,880 --> 00:10:58,470
might be a serial killer.
There will not be another murder

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,440
relating to this case.

100
00:11:06,070 --> 00:11:11,970
No, I've never seen him before.
The name David Ellis,

101
00:11:12,000 --> 00:11:16,850
the guy that I mentioned,
the one who was being persistent.

102
00:11:16,880 --> 00:11:21,090
Yeah, he had a double-barreled name.
Upper class.

103
00:11:21,120 --> 00:11:28,370
She didn't say if he was
um some of your daughter's things.

104
00:11:28,390 --> 00:11:31,640
Thank you.

105
00:11:52,560 --> 00:11:58,850
Oh, good. You're here. The board is keen
to discuss the incident on the roof.

106
00:11:58,880 --> 00:12:03,890
They have my permission.
To discuss it with you.

107
00:12:03,920 --> 00:12:08,850
Some are willing to offer an olive
branch. Others believe that your actions

108
00:12:08,880 --> 00:12:13,890
have brought the university into
disrepute far too often. Kindly inform

109
00:12:13,920 --> 00:12:18,210
the board that I am on the cusp of
accepting an offer from John Adams.

110
00:12:18,240 --> 00:12:23,130
University in Boston. Should we reach a
mutually acceptable concordance, my

111
00:12:23,160 --> 00:12:25,890
shadow need never again darken their
door.

112
00:12:25,920 --> 00:12:31,410
Isn't that a bit of an overreaction?
With the right approach, the board may

113
00:12:31,440 --> 00:12:37,950
still be one over. You and I both know I
was never one for the right approach.

114
00:12:43,680 --> 00:12:47,880
Queen takes rook.

115
00:12:49,510 --> 00:12:53,070
Rook takes queen.

116
00:12:56,880 --> 00:13:01,390
Knight to queen. Bishop two.

117
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Checkmate.

118
00:13:17,200 --> 00:13:21,410
Mrs. Ellis,
your husband's DNA was found on this

119
00:13:21,440 --> 00:13:24,630
golf club.

120
00:13:24,800 --> 00:13:30,850
David hated golf. He never played in his
life.

121
00:13:30,880 --> 00:13:37,730
Mrs. Ellis, we need to ask you some
questions that might be a bit painful.

122
00:13:37,760 --> 00:13:41,290
Could your husband have been having an
affair?

123
00:13:41,320 --> 00:13:46,270
No. 100% no.

124
00:13:48,800 --> 00:13:52,530
This is Vashy Kane.
Good choice of photo. What are you

125
00:13:52,560 --> 00:13:55,890
saying? Who could resist?
Do you recognize her?

126
00:13:55,920 --> 00:13:59,010
I'll tell you what kind of guy David was.

127
00:13:59,040 --> 00:14:03,330
Sure. Can you remind me who you are? I'm
Jack Miles. David was my business

128
00:14:03,360 --> 00:14:06,770
partner.
Right. What kind of business? We buy We

129
00:14:06,800 --> 00:14:12,290
bought job lots here and abroad.
David and Jack started the business

130
00:14:12,320 --> 00:14:16,270
when they were in C.

131
00:14:20,480 --> 00:14:27,090
Look, Zadeie just lost her husband. And
you coming in here with that. I'm sorry,

132
00:14:27,120 --> 00:14:33,950
but I think that's pretty low. I'm sorry.

133
00:14:34,950 --> 00:14:39,810
Well done. I am proud of you. Let's try
this again tomorrow.

134
00:14:39,830 --> 00:14:44,810
Is it possible to select the slightly
less patronizing tone? The

135
00:14:44,840 --> 00:14:50,370
voice is the least of my concerns.
Oh, you said the app was helping.

136
00:14:50,390 --> 00:14:55,010
There is a side effect. It reduces the
brain's ability to make critical

137
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
judgments.

138
00:14:58,390 --> 00:15:03,000
That is a possible side effect. Yes.

139
00:15:03,040 --> 00:15:10,270
When people fall in love, the release of
dopamine does much the same thing.

140
00:15:10,720 --> 00:15:18,600
Do you think it's possible that
something else might be going on?

141
00:15:18,950 --> 00:15:22,270
Such as.

142
00:15:27,680 --> 00:15:31,160
Let's keep walking.

143
00:15:32,000 --> 00:15:36,050
Damn. Chloe,

144
00:15:36,070 --> 00:15:39,410
what? Come here.

145
00:15:39,440 --> 00:15:44,170
Jack Miles and David Ellis, their
company's website.

146
00:15:44,200 --> 00:15:47,570
Yeah. Well, they got robbed a couple of
weeks ago.

147
00:15:47,600 --> 00:15:52,130
Right. Do we have any suspects for this?
Yeah.

148
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
Couldn't make it stick, but could be
connected.

149
00:15:55,360 --> 00:15:57,890
Okay, let's check it out. Okay.

150
00:15:57,920 --> 00:16:04,370
There are plates, you know, over there.
Plates, you know.

151
00:16:04,390 --> 00:16:12,390
There you go, Kfka. That's lovely. Yes.
Home time already. I have only justice.

152
00:16:13,360 --> 00:16:17,090
Sending you home before you get tired
and befuddled. How are they?

153
00:16:17,120 --> 00:16:20,570
Don't worry. Some of us are still
playing with a full deck.

154
00:16:20,600 --> 00:16:24,810
Wilfred informs me that Jasper's about
to accept a job in Boston.

155
00:16:24,840 --> 00:16:27,570
Boston Spa? No, no, no. Boston, USA.

156
00:16:27,600 --> 00:16:30,930
What?
Obviously, our previous attempt at

157
00:16:30,950 --> 00:16:33,330
working together ran ground. America.

158
00:16:33,360 --> 00:16:37,490
But this is Code Red.
Why has no one told me

159
00:16:37,510 --> 00:16:41,650
how will he survive?
You mean how will you survive?

160
00:16:41,680 --> 00:16:47,570
Anyway, uh I suggest a pinser movement.
You play up the pleasures of Cambridge

161
00:16:47,600 --> 00:16:52,610
while I wax lyrical on the joys of sex
and romance. Why do you get the fun

162
00:16:52,611 --> 00:16:55,919
part? For the simple reason I've acred
more experience than you in that

163
00:16:55,920 --> 00:17:01,090
particular front. Speak for yourself. I
shall remind Jasper he's never going to

164
00:17:01,120 --> 00:17:04,270
find anyone to compare with Helena in
the USA.

165
00:17:05,280 --> 00:17:09,330
Miss Naz, what?

166
00:17:09,360 --> 00:17:16,610
You don't have a crush on him, do you?
A crush? What? I have to work with him

167
00:17:16,640 --> 00:17:19,010
for goodness sake. Okay.

168
00:17:19,030 --> 00:17:23,410
What people like you can never
understand, long-term working

169
00:17:23,430 --> 00:17:27,810
relationships, okay?
They are more intense and more faithful

170
00:17:27,830 --> 00:17:29,650
than any marriage, okay,

171
00:17:29,670 --> 00:17:36,030
or marriages could ever be. Okay.

172
00:17:52,550 --> 00:17:58,370
This place is so cool.
God, who buys this [�__�]

173
00:17:58,400 --> 00:18:04,290
Set designers, people who kid out bars.
Most of it gets shipped abroad. We know

174
00:18:04,320 --> 00:18:10,250
about the burglary. That didn't help.
What was stolen? A consignment from the

175
00:18:10,280 --> 00:18:15,290
British Timepiece Company. UPM market
jewelry, watches. The whole lot stolen

176
00:18:15,320 --> 00:18:18,150
the night it arrived. Didn't have time
to get it assessed.

177
00:18:18,160 --> 00:18:21,450
And what does that mean?
Means it wasn't insured.

178
00:18:21,480 --> 00:18:25,330
How much did you lose?
400,000 plus VAT.

179
00:18:25,360 --> 00:18:29,970
And where were you yesterday morning?
Am I

180
00:18:30,000 --> 00:18:34,690
I was here.
Am I a suspect? I was here all day.

181
00:18:34,720 --> 00:18:39,330
Okay. Thanks for your time.
Stop what he told me.

182
00:18:39,360 --> 00:18:43,080
You could have told me.

183
00:18:57,760 --> 00:19:03,090
Professor, good morning.
You appear uncharacteristically

184
00:19:03,120 --> 00:19:08,130
affusive. I was just thinking, aren't we
lucky to be here in one of the world's

185
00:19:08,160 --> 00:19:10,370
most beautiful cities? Yes.

186
00:19:10,400 --> 00:19:14,610
Did you know that Cambridge is a mecca
for buskers?

187
00:19:14,640 --> 00:19:18,210
I did not. I must lodge a formal
complaint with the council. Excuse me.

188
00:19:18,240 --> 00:19:23,010
I know how much you love my banana cake.
I have not yet consumed the last one.

189
00:19:23,040 --> 00:19:26,930
That was months ago.
Your cakes are exceedingly durable.

190
00:19:26,960 --> 00:19:30,370
Tempest,
have you seen the Cambridge Post?

191
00:19:30,400 --> 00:19:36,030
I tend to avoid print media. We need you
here right away. Professor,

192
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
of course.

193
00:19:51,520 --> 00:19:57,490
So, I've had the chief constable on the
phone. He wants to know if this is

194
00:19:57,520 --> 00:20:01,450
cipher 2, what's happened to cipher 1?
He also wants to know, are we

195
00:20:01,480 --> 00:20:06,610
investigating a serial killer? And if
so, why haven't I requested the help of

196
00:20:06,640 --> 00:20:11,090
a specialist? I told him, we already
have the services of an excellent

197
00:20:11,120 --> 00:20:16,530
consultant who informs me we're not,
repeat, not dealing with a serial

198
00:20:16,560 --> 00:20:22,130
killer. So, the chief seems to be happy,
but you made it very clear there is no

199
00:20:22,160 --> 00:20:25,410
room for error.
Meanwhile, Vashy Kane's phone, we'd

200
00:20:25,440 --> 00:20:29,850
retrieved some data from it. There are
four encounters with an individual

201
00:20:29,880 --> 00:20:33,810
called Alan Washington Cave.
Alan Washington Cave. It's an unusual

202
00:20:33,840 --> 00:20:37,050
name.
Yeah. So uncommon. There's no one with

203
00:20:37,080 --> 00:20:41,650
that name in the UK. It's doublebarreled
though. Bashy Kane's dad said the guy

204
00:20:41,680 --> 00:20:45,170
was persistent with her had a
doublebarreled surname.

205
00:20:45,200 --> 00:20:49,090
She hooked up with him at the new
Vanguard Hotel in Water Beach. So maybe

206
00:20:49,120 --> 00:20:53,010
it's just an alias. And this Allan
Washington whatever it

207
00:20:53,040 --> 00:20:56,930
is David Ellis.
Yes. Could be Chloe. Check the hotel.

208
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
CCTV.

209
00:21:04,880 --> 00:21:10,440
Afternoon to you, sir. How may I help
you?

210
00:21:12,480 --> 00:21:17,490
I am looking for Mr. Jack Miles.
Jack? Yeah. Well, the lights are on, so

211
00:21:17,520 --> 00:21:21,960
probably be in his office. Yeah.

212
00:21:28,080 --> 00:21:31,650
Mr. Miles, Professor Jasper Tempest,
police consultant.

213
00:21:31,670 --> 00:21:34,450
How can I help? Are you married?

214
00:21:34,480 --> 00:21:38,130
What?
I wish to establish certain facts. Are

215
00:21:38,150 --> 00:21:41,970
you married? No.

216
00:21:42,000 --> 00:21:47,490
David Ellis, your business partner. How
long had you known him? Since primary

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,520
school.

218
00:21:51,840 --> 00:21:58,530
When I started school, I had no friends.
My father advised me, "Sit in the

219
00:21:58,550 --> 00:22:03,570
playground with the book, and your
aloofness will appear intriguing.

220
00:22:03,600 --> 00:22:07,960
The other children will come to you."

221
00:22:08,480 --> 00:22:12,280
Of course, they never did.

222
00:22:13,520 --> 00:22:18,610
I was lucky.
David was popular. Took me under his

223
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
wing.

224
00:22:23,760 --> 00:22:27,550
Can't believe what happened.

225
00:22:33,760 --> 00:22:39,000
What good is a discount if it's not the
goods I ordered?

226
00:22:44,080 --> 00:22:49,750
No, you listen. I'm not shipping
anything. Organize a corer. Come and get

227
00:22:49,780 --> 00:22:51,400
me help.

228
00:22:53,840 --> 00:22:58,250
What's the matter?
Tell Dan thanks for the advice. Is that

229
00:22:58,280 --> 00:23:02,910
supposed to be funny? A little bit. Yeah.

230
00:23:04,000 --> 00:23:10,450
Sally, take a break.
Well, I didn't find it funny. Nor did

231
00:23:10,480 --> 00:23:13,410
Dan. Your little joke's going to hold
back his career.

232
00:23:13,440 --> 00:23:17,810
His career? You know I can pick up the phone
and his whole life turns to [�__�]

233
00:23:17,840 --> 00:23:19,850
Dad, I'm not even going to tell you what.

234
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
Wesley's lad said when I told him he was
seeing an old bill.

235
00:23:22,920 --> 00:23:27,210
No, tell me. What did they say?
I won't go chapter and verse, but

236
00:23:27,240 --> 00:23:31,290
sleeping with the enemy cropped up.
It's none of their business.

237
00:23:31,320 --> 00:23:36,290
No, it is very much their business.
Well, you can tell them that I love Dan.

238
00:23:36,320 --> 00:23:40,440
And if they or you can't handle that,
we're done.

239
00:23:41,910 --> 00:23:45,650
We're done.
I never thought I'd say that to you,

240
00:23:45,670 --> 00:23:50,370
Dad.
Have you any idea what it was like for

241
00:23:50,400 --> 00:23:56,450
me? You in prison, the bullying I got.

242
00:23:56,480 --> 00:24:02,210
I kept it all shut away and I never for
one minute stopped loving you. But I

243
00:24:02,240 --> 00:24:07,320
mean it. Don't make me choose.

244
00:24:11,030 --> 00:24:16,770
Your cousins.
Their dad was murdered by the police. My

245
00:24:16,790 --> 00:24:24,200
brother, you know who you are and you
know where you come from.

246
00:24:25,600 --> 00:24:30,370
You don't get a choice. Of course I do.

247
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
No.

248
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
No, you don't.

249
00:24:54,480 --> 00:25:00,440
Chris, get down the office. Come pick me
up, mate.

250
00:25:01,760 --> 00:25:06,690
All right. Who wants to play spot the
difference?

251
00:25:06,720 --> 00:25:11,250
Oh, great. I'm really in the mood.
New Vanguard Hotel bar one month ago.

252
00:25:11,270 --> 00:25:15,490
Mhm. There's Vashi. Enter

253
00:25:15,520 --> 00:25:21,090
Alan Washington Cave, aka David Ellis.

254
00:25:21,120 --> 00:25:25,970
Oh, Professor, thanks for joining. Okay,
so.

255
00:25:26,000 --> 00:25:32,810
Vashy and David go off together. The
room's been booked under the Washington.

256
00:25:32,840 --> 00:25:36,850
Cave alias. Fast forward two hours.
Look who's back.

257
00:25:36,880 --> 00:25:40,930
What they've been up to. I
can't possibly imagine.

258
00:25:40,960 --> 00:25:46,210
Only now Vashi's wearing a watch.
Well, maybe she forgot to put it on

259
00:25:46,240 --> 00:25:49,570
earlier.
No, the way she's admiring it, she's

260
00:25:49,600 --> 00:25:52,850
tilting it to catch the light. That is flinging,

261
00:25:52,880 --> 00:25:56,730
right? Well, maybe this is coming
together then.

262
00:25:56,760 --> 00:26:00,970
So Ellis works at the warehouse that got
robbed. He keeps one of the watches.

263
00:26:00,971 --> 00:26:03,079
Yeah, cuz he knows it's going to get
nicked anyway.

264
00:26:03,080 --> 00:26:08,270
He gives it to Vashi. It's probably in
that bag I gave back to her dad.

265
00:26:42,080 --> 00:26:46,770
So Ellis sets up the raid. Jack Miles
finds out

266
00:26:46,790 --> 00:26:50,210
and has him killed. Fashi gets shot by
mistake.

267
00:26:50,240 --> 00:26:54,410
You see, this is where it all falls
apart for me. Why would Ellis rob his

268
00:26:54,411 --> 00:26:58,239
own business? According to Company's
House, David Ellis sold his shares two

269
00:26:58,240 --> 00:27:01,250
years ago. But Jack Miles has an alibi.

270
00:27:01,280 --> 00:27:05,190
That is imprecise. His staff assumed he
was in his office because the light was

271
00:27:05,200 --> 00:27:08,210
on.
But these two have been friends since

272
00:27:08,240 --> 00:27:12,530
they were kids.
Jack Miles, no spouse, no partner,

273
00:27:12,550 --> 00:27:16,850
looked up to David Ellis his whole life.
He suffers, I believe, from

274
00:27:16,880 --> 00:27:21,250
proditophobia, a terror of betrayal.

275
00:27:21,270 --> 00:27:26,050
Intimate forms of treachery cause
intense distress. They cloud judgment

276
00:27:26,080 --> 00:27:29,890
and can engender an overwhelming desire
for revenge.

277
00:27:29,910 --> 00:27:35,410
Dan, Chloe, head to the warehouse. I
want Jack Miles in custody.

278
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
Hello.

279
00:27:40,550 --> 00:27:43,880
Lights on.

280
00:27:52,320 --> 00:27:55,960
[�__�] Come on.

281
00:28:14,960 --> 00:28:21,000
You going? Yeah, I'm fine. Dan,

282
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
stop.

283
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
Stop. Police.

284
00:28:42,550 --> 00:28:46,390
Seriously, don't

285
00:28:55,760 --> 00:28:59,730
scared of ladders, stuck under a bear.

286
00:28:59,760 --> 00:29:05,330
We can confirm that the deceased man is
Jack Miles. He's 37 years old with no

287
00:29:05,360 --> 00:29:09,090
immediate family.
There is speculation that Jack Miles is

288
00:29:09,120 --> 00:29:13,530
the third victim of the cipher killer.
We have nothing more to add to the

289
00:29:13,560 --> 00:29:17,330
statement already issued.
In all three cases, the same weapon was

290
00:29:17,360 --> 00:29:18,930
used. Yes.

291
00:29:18,960 --> 00:29:21,250
Doesn't that tell you it's the same killer?

292
00:29:21,280 --> 00:29:25,090
It tells us that it's the same weapon.
Why did you cover up the first cipher?

293
00:29:25,120 --> 00:29:30,120
I mean, we are talking about an active
serial killer here, are we?

294
00:29:31,840 --> 00:29:35,490
I got it wrong.
Doesn't seem like the MMO of a serial

295
00:29:35,520 --> 00:29:41,490
killer. I told DCwami that there would
be no more murders connected with this

296
00:29:41,520 --> 00:29:44,570
case. I put DS Winters and DC Heismith
in danger.

297
00:29:44,600 --> 00:29:47,570
Oh, Jasper.
I told you that this would happen. I

298
00:29:47,571 --> 00:29:50,879
have impaired my ability to think in an
effort to make this relationship work.

299
00:29:50,880 --> 00:29:53,970
What?
You pressurized me into seeing an OCD

300
00:29:54,000 --> 00:29:57,490
specialist. I compromised by installing
the app. I knew the risk, but I

301
00:29:57,520 --> 00:30:00,370
persevered. You did it for me.

302
00:30:00,390 --> 00:30:04,370
No, you did it because your compulsions
were getting worse.

303
00:30:04,390 --> 00:30:07,890
Do you want to risk being unable to
function?

304
00:30:07,920 --> 00:30:11,950
I was never unable to function.
Jasp, but a year ago you couldn't work

305
00:30:11,980 --> 00:30:14,030
because of intrusive images.

306
00:30:14,960 --> 00:30:22,610
Look, I know it's difficult
our plans and and

307
00:30:22,640 --> 00:30:26,450
becoming close to someone. I I
understand, but it's not wish to discuss

308
00:30:26,480 --> 00:30:29,330
this.
Oh, God. You made a mistake and you're

309
00:30:29,360 --> 00:30:34,670
blaming me.
I need some help. It's what I need.

310
00:30:44,150 --> 00:30:48,520
I thought you'd stopped all this.

311
00:30:56,320 --> 00:31:02,370
I had an app. I deleted it.

312
00:31:02,390 --> 00:31:06,130
I only installed it to keep Dr. Goldberg
happy.

313
00:31:06,150 --> 00:31:12,930
And now I find I have been possibly
permanently cognitively impaired.

314
00:31:12,960 --> 00:31:18,690
Attempting to assist the police, I fell
prey to an error of judgment. And the

315
00:31:18,691 --> 00:31:21,359
dean of all people solved a chess
problem before I did.

316
00:31:21,360 --> 00:31:25,170
The dean? You mean my husband of all
people?

317
00:31:25,200 --> 00:31:30,530
It has never happened before.
And you told Dr. Goldberg this uh what?

318
00:31:30,560 --> 00:31:33,170
Cognitive impairment. You blamed her.

319
00:31:33,200 --> 00:31:37,810
I installed the app for her. Who else
should I blame?

320
00:31:37,840 --> 00:31:41,010
Jasper.
We're going to have to have a chat.

321
00:31:41,030 --> 00:31:45,150
It's what your mother would want.

322
00:32:17,200 --> 00:32:21,570
I scanned a copy of the third letter to
the professor, but he hasn't responded

323
00:32:21,600 --> 00:32:26,530
yet.
So maybe they're meaningless. Unlikely

324
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
because this came with the letter
that blood.

325
00:32:29,600 --> 00:32:35,410
Mhm. Forensics found a match.
Jack Miles.

326
00:32:35,440 --> 00:32:39,970
Yeah.
Look at the circles on the targets. The

327
00:32:40,000 --> 00:32:44,570
circle closes on the right for somebody
who's right-handed. That's the case with

328
00:32:44,600 --> 00:32:49,050
these two letters. But the third letter,
the circle closes on the left. This

329
00:32:49,051 --> 00:32:52,959
person's left-handed. They just want us
to think the serial killer is still out

330
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
there.

331
00:32:55,440 --> 00:32:58,530
What? All right, professor.

332
00:32:58,560 --> 00:33:04,910
It's just it's basic graphology.
I paid attention in college. All right.

333
00:33:05,030 --> 00:33:08,770
Do you take milk?
I do not take tea, especially when it

334
00:33:08,790 --> 00:33:13,000
has been brewed in a coffee pot.

335
00:33:14,550 --> 00:33:20,090
Jasper, while I have none of your
qualifications in psychology, I have

336
00:33:20,120 --> 00:33:24,770
graduated with honors many times in the
School of Human Nature.

337
00:33:24,790 --> 00:33:27,970
You realize you'll have hurt Helena's
feelings.

338
00:33:28,000 --> 00:33:30,530
How?
You blamed her for your failure with the

339
00:33:30,560 --> 00:33:33,090
police.
I merely pointed out that my cognitive

340
00:33:33,120 --> 00:33:36,890
impairment
cognitive impairment from my behind.

341
00:33:36,920 --> 00:33:40,210
Listen to me.
There is no argument that a large shot

342
00:33:40,240 --> 00:33:46,050
of Oala won't solve.
Stop ftting and seduce her.

343
00:33:46,080 --> 00:33:51,490
What an excellent idea. Perhaps I could
warm up by freestyling down the aigger.

344
00:33:51,510 --> 00:33:56,370
Slap on some oavage. Arrive at her
doorstep with oysters and champagne and

345
00:33:56,400 --> 00:34:00,050
apologize for God's sake. That's how you
warm up.

346
00:34:00,080 --> 00:34:04,210
An apology for something someone has not
done is meaningless.

347
00:34:04,240 --> 00:34:07,970
Jasper. Jasper. Jasper. My darling
nephew. Some of the most intensely

348
00:34:08,000 --> 00:34:10,050
erotic experiences I have had with a
man.

349
00:34:10,080 --> 00:34:14,530
Oh my god.
Come on. I'm not going to spare you.

350
00:34:14,560 --> 00:34:19,250
Those experiences came after
an argument and an apology.

351
00:34:19,280 --> 00:34:24,670
There are times, Aunt Zelda, when I
could barely believe you are my mother's

352
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
sister.

353
00:34:28,800 --> 00:34:34,130
Listen up, everyone. Chloe's theory that
the cipher letters were written by two

354
00:34:34,160 --> 00:34:38,770
different people has just been confirmed
by the lab. Good spot. I'm going to call

355
00:34:38,771 --> 00:34:42,559
a press conference this afternoon and
put an end to this whole serial killer

356
00:34:42,560 --> 00:34:46,399
nonsense. And Dan, would you let Matthew
Kane know that his daughter was killed

357
00:34:46,400 --> 00:34:48,850
by Jack Miles? In all likelihood, by
accident.

358
00:34:48,880 --> 00:34:51,810
Okay. But this isn't over. We've still got to

359
00:34:51,840 --> 00:34:56,200
find Jack Miles's killer. Mr. Kane.

360
00:35:09,680 --> 00:35:13,560
See if I can find him.

361
00:35:43,040 --> 00:35:49,640
I'm not going to prison for killing the
man who murdered my daughter.

362
00:35:50,160 --> 00:35:55,810
Gun down. When they find your body,
you'll just be another victim of the

363
00:35:55,830 --> 00:36:01,800
serial killer. There's no serial killer.

364
00:36:10,400 --> 00:36:14,280
Leave you alone for 2 minutes.

365
00:36:22,800 --> 00:36:30,210
I saw how much the watch was worth.
After that, it was obvious.

366
00:36:30,240 --> 00:36:35,810
Was it?
Ellis ripped off his partner. Partner

367
00:36:35,830 --> 00:36:40,830
found out wanted revenge.

368
00:36:41,680 --> 00:36:47,760
Vashi got in the way. What did you do?

369
00:36:48,000 --> 00:36:53,880
I broke in through the skyline.

370
00:36:59,040 --> 00:37:03,070
The office was opened.

371
00:37:19,520 --> 00:37:25,570
He looked terrified.
I told him I was taking him in and

372
00:37:25,590 --> 00:37:31,560
wanted his gun as evidence.
Show me the gun.

373
00:37:34,800 --> 00:37:38,110
He bleeded.

374
00:37:38,560 --> 00:37:43,330
Please, please, please, please. You
don't have to do this with these.

375
00:37:43,360 --> 00:37:47,470
Tommy hadn't meant to harm Vashi. He
wasn't meant to be there.

376
00:37:47,500 --> 00:37:49,160
I'm sorry.

377
00:37:55,200 --> 00:38:00,450
You'd heard about the cipher and you
thought it would be helpful to keep the

378
00:38:00,480 --> 00:38:08,480
myth of the serial killer alive.
My life ended when Vashi died.

379
00:38:10,070 --> 00:38:15,070
Home prison.

380
00:38:15,350 --> 00:38:18,920
What's the difference?

381
00:38:34,400 --> 00:38:40,450
I even out lied the potential benefits of
a heartfelt apology. Perhaps in too much

382
00:38:40,480 --> 00:38:43,480
detail.

383
00:38:52,640 --> 00:38:59,010
Look what she gave me.
She knows what people need. She knows

384
00:38:59,040 --> 00:39:06,110
what you need. Helena is good for you.

385
00:39:13,760 --> 00:39:19,050
I'll send Dr. Goldberg some flowers, a
luxury bouquet. And how would that help?

386
00:39:19,080 --> 00:39:24,130
I'll send them from the professor's
university account. She'll think it's

387
00:39:24,160 --> 00:39:27,410
his way of apologizing.
Dear Helena, I am writing you this

388
00:39:27,440 --> 00:39:32,570
letter in the express belief that you
are good for me. I hope for nothing more

389
00:39:32,600 --> 00:39:38,410
than that our relationship should
continue into a future wherein I can see

390
00:39:38,440 --> 00:39:44,170
no shadow of a further parting from you.
Right now the professor and Dr. Goldberg

391
00:39:44,200 --> 00:39:48,610
are here.
The flowers do this. After that it's up

392
00:39:48,640 --> 00:39:51,800
to them.

393
00:39:55,200 --> 00:40:01,160
Bye. Hey. Yeah.

394
00:40:07,200 --> 00:40:10,770
You okay? I saw my dad.

395
00:40:10,800 --> 00:40:15,090
Wait, what happened to your head?
Oh, it's accident. It's fine. When did

396
00:40:15,120 --> 00:40:18,490
you see your dad?
Uh, a couple of days ago.

397
00:40:18,520 --> 00:40:20,450
Oh, what happened? We talked.

398
00:40:20,480 --> 00:40:23,330
Yeah, I was pretty angry.

399
00:40:23,350 --> 00:40:27,640
Dan, he was trying to split us up.

400
00:40:28,000 --> 00:40:31,810
What did he say to you?
I don't know. He's He's saying I'm

401
00:40:31,830 --> 00:40:37,010
letting the family down. Sleeping with
the enemy.

402
00:40:37,040 --> 00:40:43,090
I said I didn't want to see him again.
He just gets this look. This is scary.

403
00:40:43,110 --> 00:40:47,250
I'm sorry.
He said he picks up the phone. Your life

404
00:40:47,280 --> 00:40:52,050
turns to [�__�]
Yeah. Well, dogs that bite don't bite.

405
00:40:52,070 --> 00:40:55,070
Time.

406
00:40:55,200 --> 00:41:01,650
He's also shut down my business.
What? Well, how did he do that?

407
00:41:01,680 --> 00:41:06,810
I went over at lunchtime. Sandy's
outside. Said a couple of guys showed

408
00:41:06,840 --> 00:41:11,970
up, changed the locks, told Sandy I
could get back in when I dumped you.

409
00:41:12,000 --> 00:41:15,710
I've tried phoning him, but he's blocked
me.

410
00:41:15,740 --> 00:41:17,720
Dan, what are we going to do?

411
00:41:18,400 --> 00:41:25,640
I don't know. Um,
but we'll figure something out. Yeah.

412
00:41:49,280 --> 00:41:52,680
What have you got?

413
00:41:54,240 --> 00:41:58,760
Chest of us. The father-in-law.

414
00:42:00,880 --> 00:42:04,530
What's he done?
Somebody changed the locks to Leon's

415
00:42:04,560 --> 00:42:08,520
gym. I just want to see who.

416
00:42:35,110 --> 00:42:40,590
Land you right back in prison. What?

417
00:43:03,760 --> 00:43:05,970
You did what? We ordered flowers.

418
00:43:06,000 --> 00:43:10,650
Yes, I know what you did. I was just
overcome by the need to give vent.

419
00:43:10,680 --> 00:43:15,050
Miss use the professor's account.
Oh, genius. You are meddling in a

420
00:43:15,051 --> 00:43:18,679
relationship between two mature
professional people. It is guaranteed to

421
00:43:18,680 --> 00:43:20,799
have the opposite effect to the one you
desire.

422
00:43:20,800 --> 00:43:23,170
What do we do? Stop the delivery.

423
00:43:23,200 --> 00:43:29,490
It was done in a moment of panic.
And that cognitive impairment nonsense.

424
00:43:29,520 --> 00:43:34,130
I only solved the chest problem because
I'd seen it before.

425
00:43:34,160 --> 00:43:38,830
The flowers are in transit. Oh,

426
00:43:42,310 --> 00:43:49,170
the uh the letter you delivered was
extremely formal.

427
00:43:49,200 --> 00:43:55,570
I struggle with nuance
among other things.

428
00:43:55,590 --> 00:43:58,590
Yes.

429
00:44:05,280 --> 00:44:10,210
What have you got on? You look
ridiculous. What is What is that? Come

430
00:44:10,240 --> 00:44:15,370
on. Should I take it off for goodness
sake? What do you think you're doing?

431
00:44:15,400 --> 00:44:18,930
I think I saw a delivery van just now.
Drive off. Flores.

432
00:44:18,960 --> 00:44:22,450
I don't know. I think so. Oh, too late.

433
00:44:22,480 --> 00:44:28,290
Is that Is that Jasper?
Oh, I think the flowers must have

434
00:44:28,310 --> 00:44:31,310
worked.

435
00:44:31,590 --> 00:44:37,170
What are they doing?
I did discern a sort of

436
00:44:37,200 --> 00:44:41,730
coded message kind of cipher

437
00:44:41,760 --> 00:44:46,930
sort of lot of pressure on the pen on
the word

438
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
relationship

439
00:44:50,480 --> 00:44:53,970
future uh hope

440
00:44:54,000 --> 00:44:59,970
I gave the police incorrect information
and blamed you uh for this

441
00:45:00,000 --> 00:45:06,290
I am extremely sorry
and for any hurt that I may have caused.

442
00:45:06,310 --> 00:45:12,050
And
well, without wishing to excuse myself,

443
00:45:12,070 --> 00:45:19,090
the the pressures of university
and police work are occasionally

444
00:45:19,110 --> 00:45:21,730
overwhelming to me. And

445
00:45:21,760 --> 00:45:27,050
Jasper, would this be a good time to
tell you that uh Lindbeck College have

446
00:45:27,080 --> 00:45:31,560
written to me offering me a poste
clinical counseling?

447
00:45:32,070 --> 00:45:38,210
This would be a very good time.
When do you start?

448
00:45:38,240 --> 00:45:41,720
In two weeks.

449
00:45:42,720 --> 00:45:49,000
I have a sudden irresistible urge to
kiss you.

450
00:45:50,800 --> 00:45:54,590
Well, do it then.

451
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Oh,

452
00:46:24,800 --> 00:46:28,110
thank you.

453
00:46:28,560 --> 00:46:32,040
Where have they gone?

454
00:46:33,830 --> 00:46:36,830
Look,

455
00:46:44,240 --> 00:46:48,760
we've done it. High five.

456
00:46:54,000 --> 00:46:57,760
Oh god, not power.

457
00:47:02,240 --> 00:47:05,090
Uh,
are those for Dr. Helena Goldberg by any

458
00:47:05,110 --> 00:47:06,930
chance? Yep.

459
00:47:06,960 --> 00:47:13,010
I am she. I am the lady doctor.
I'll need to see some ID.

460
00:47:13,040 --> 00:47:17,970
Dr. Goldberg, how are you? I'm very
well, thank you so much. Proof enough,

461
00:47:18,000 --> 00:47:24,050
my good man.
Thank you, sir. Thank you so much. Why

462
00:47:24,070 --> 00:47:28,440
are you talking like that? I have no idea.

463
00:47:32,640 --> 00:47:40,200
I think this is the beginning of a
beautiful friendship. Us or them? Both.

464
00:47:43,200 --> 00:47:47,240
Down goes my heart.

465
00:47:48,310 --> 00:47:52,450
I'm so Can you see?

466
00:47:52,480 --> 00:47:58,040
Have some mercy. Set me free.

467
00:47:59,280 --> 00:48:03,400
Down goes my heart.

468
00:48:04,160 --> 00:48:11,480
There's something about her can't figure
out. She's a beautiful

469
00:48:12,480 --> 00:48:20,440
one of her kids all down.

470
00:48:20,490 --> 00:48:25,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0